吉原のママさんから聞いた話で、私はお腹かかえて笑った話があります。
となりのトトロは、日本人なら誰でも一度は聞いた事あるかな？って思います。
しかし。。
沖縄の方言で《とっとろー》という言葉があるんです。
《とっとろー》とは、のろま、使えない人間、みたいな意味で、決して良い意味ではないのです！
「となりのとっとろーのオバーよ！」
おかしくないですか？
ママさんと、お腹かかえて笑いました！
トトロは愛されるキャラクターですが、沖縄ではちょっと、違う意味で通じます。
